CFP : International Conference on Creativity and Translation in the Age of Artificial Intelligence _Translation Studies

Creativity and Translation in the Age of Artificial Intelligence

Organization:

Dr. Katharina Walter (katharina.walter@uibk.ac.at) and

Ass.-Prof. Dr. Marco Agnetta (marco.agnetta@uibk.ac.at)

Call for Papers

The rapid development of artificial intelligence (AI) poses new challenges for language mediators. As machine translation systems are making great strides and many language services have come to be supported or partially automated by AI, the job market for human translators and interpreters is being redefined. However, humans remain indispensable to the language service industry – not only because they coordinate and correct machine output, but also because they continue to have the upper hand in certain areas of language mediation. There is widespread agreement that the benefits of human work are particularly evident in language services that require special creativity, which applies, for instance, to the transfer of pithy advertising slogans from one linguistic and cultural context to another, or to literary translation. At the same time, such language services are also gaining in importance overall, as witnessed, for example, by numerous publications on transcreation from recent years. Although AI is now also permanently transforming free speech production through applications such as ChatGPT, machines have so far lacked the contextual understanding that is required for high-quality transfers of nuanced and form-conscious texts between languages and cultures. For the time being, one shortcoming of machine translation is the fact that texts can only be grasped at the sentence level, not in their overall context. Nevertheless, AI-based applications are extremely useful tools for humans, even in highly sophisticated types of language mediation. In fact, in many creative industries specializing in language mediation and text design, the use of text creation software is already commonplace. Post-editing is booming and is increasingly finding its way into translation studies research and translator training.

The Department of Translation Studies at the University of Innsbruck takes these developments as a point of departure to reflect on potential tensions emerging between human and machine contributions to creative work in language mediation. On January 11 and 12, 2024, perspectives on the theory, practice or didactics of translation and interpreting are equally welcome to address questions that may include but are not limited to the following topics:

Creativity in translation or interpreting,

Enhancing creativity in the practice of language mediation,

Promoting creativity in translator and interpreter training,

Limits and potentials of neural machine translation with regard to creative work,

Impact of AI on processes of language mediation,

Examples of effects of AI use on translational creativity,

Transcreation and AI,

AI and the language services market,

Impact of AI on job profiles for translators and interpreters,

Quality assurance in AI-assisted language services.

Please send your abstracts (no more than 300 words including title) for a 20-minute presentation in German or English by May 31, 2023, at the latest, to katharina.walter@uibk.ac.at and marco.agnetta@uibk.ac.at. Presentations can be held in person or online. A publication of the conference papers is planned.

We are looking forward to an exciting conference!

https://www.uibk.ac.at/en/congress/creativity-and-translation-in-the-age-of-artificial-intelligence/

CfP: Religion and Technology in an era of Rapid Digital and Climate Change-RWTH Aachen University (Germany) and IIT Madras (India)-NOV-2023

(RaTiRDaCC 2023)

Organized by: RWTH Aachen University (Germany) and IIT Madras (India)

November 21-23, 2023, IIT Madras, INDIA

 

Call for Papers 

Papers are invited (from early researchers, post-doctoral scholars, Faculty and practitioners), for an International Conference to be held from November 21 to 23, 2023 at the Indian Institute of Technology Madras, Chennai, India. This conference aims to discuss the interplay and adaptation strategies in, and between, the realms of religion and technology in an age of tremendous transformations. Among the transformations, we particularly wish to emphasize the rapid developments with regard to the digital world and the climate, and the considerable global changes and challenges they have produced. We think of ‘religion’ in this context as a key source for value-based solutions, and of ‘technology’ as a specific approach to the world. We regard religion and technology as mirror image twins and thus envisage projects on the changing forms of impacts through both of them.

 

Recent trends in religious studies have emphasized “material religion” - with focus on the material elements of practice rather than just on theological or doctrinal matters. This turn opens up the way for the history of technology productively to intervene in a number of ways. Historians can illuminate the way objects exist in public performances of religious identity and belonging, and the changes in religion and religious practices, riding on technological advances (like online darshans/meditations, social-media channels, online groups, ‘Apps’, etc.). Beyond organized mainstream religions, papers can also look at the interface of technology and the ‘magical’ (acts, spirit possession, black magic), and other so-called 'demonic' work. Others may put the spotlight on the architecture of religious structures, the spiritual character of engineering works, the changing light, sound and other aesthetic elements, and how these changes reshape public participation both in terms of religion and technological usage and challenges. Ethical challenges like loss of privacy, anxiety about the human person’s distinctiveness and dignity, and mankind’s handling of the environment need to be discussed too with regard to increasing digitization and climate change. With the above broad lineaments, proposals can relate themselves to any of the following specific themes:

 

1. Religion and the Digital World – the Digital as a method to capture and describe the world and our livelihoods; vast increase around the world in the use of telecommunication and digital technologies for promotion of both traditional and new-age faiths – their increased valency especially amidst the Covid-19-induced restrictions on physical gatherings; ways in which pilgrimages have been transformed due to the new digital facilities (from travel planning to booking darshans); theological/philosophical re-orientations and reflections centered on these new openings.

 

2. Technology and Religion in the Context of Climate Change – possible solutions to the challenge of climate change from religion/theology; their distinctiveness from secular thought/debates; how climate change has impacted on the self-understanding of religions, their dogmatic, social and moral positions; the climate discourse as a modern form of apocalypticism; practical manifestation of ecological sensitivity - influencing the building of mosques, churches, and temples; influence of local communities and indigenous knowledge systems.

 

3. Artificial Intelligence – philosophical and spiritual/theological reflections touching on fundamental questions of Being, Consciousness and the (Post)human; parallelism in the ‘transcendence’ sought to be attained by spiritual efforts/exercises and those wrought by new spatial categories like ‘metaverse’ (going beyond our understandings of the ‘cyberworld’), and other such ontological questions and dilemmas.

 

4. Technology and Religious scholarship/pedagogy – from printing press to online theology classes; role of technology in preservation of religious materials and creation of religious repositories like digitisation of palm leaf manuscripts, building devotional hymns database; the regional variations in approach and content; the various innovative practices in creation, delivery and marketing; the subjectivity of technology and its power to include and exclude.

 

5. Representation of Religious-Technological life worlds – in literature, arts and films including science fiction/ climate fiction; representations of knowledge in policies and practices affecting the lives on the ground.

 

In terms of methodology, it is hoped that the various proposals and papers would throw forth a rich mix of different approaches and source materials - including intercultural theology, oral history, decolonizing research methodologies, archival work, textual and media analysis, ethnographic research, social analysis, theoretical formulations and ethical/philosophical reflections.

 

To submit a paper proposal, please send the following information on a single-sided document in English, before 23 May 2023 to ratirdacc23@gmail.com.

• A provisional Title and the Theme Number it would fit under (nos. 1 to 5 – see above)
• Full name and academic post/institutional affiliation of the author/s
• Full postal and email-addresses
• An outline of about 400 words, highlighting the relevance of the paper to the conference themes, or other forms of interaction between technology and religion, and the main contribution/argument of the proposed paper
• 5-10 keys words

Information about the acceptance of a paper will be given by end of May 2023 together with guidelines for the paper and its presentation and the Registration fee payment mode. [A nominal registration fee of Rs.500 (15 USD for international participants) is payable].  Complete papers must be received by 25 August 2023. Papers (along with session schedule), will be made available for pre-reading to registered participants. Some of the papers presented at the Conference will be chosen for further expansion and inclusion in a special issue of a relevant journal of high international standing, or in an Edited Volume. (Presentation of paper in the Conference does not automatically guarantee publication).

 

Most of the outstation speakers will be provided accommodation from 20th November to the evening of 24th November 2023 in the IITM Guest House at a nominal cost of Rs 500 to 1000 per night depending on the size and occupancy (single/double) of the room. Participants who are unable to travel can participate online. Travel or other forms of financial assistance, if any, will be announced if adequate funds are raised.

 

TIMELINE

Deadline for submission of Abstracts – May 23 2023

Intimation about selected Abstracts - May 30

Deadline for submission of first Drafts - Aug 25

Conference: Nov 21 - 23, 2023

Intimation about Papers selected for Publication – Dec 3 2023

Resubmission of the selected Papers [for Peer Review] - Jan 10 2024

 

Contact Info: 

John Bosco Lourdusamy

Dept. of Humanities and Social Sciences

IIT Madras, Chennai 600 036, INDIA

Contact Email: 

ratirdacc23@gmail.com

Call for Papers for the Special Issue on Annihilation of Caste

CFP Special Issue on Annihilation of Caste

B. R. Ambedkar’s Annihilation of Caste (AoC) has been described by Anand Teltumbde as the Communist Manifesto of “caste India.” Unfortunately, however, there is a dearth of critical readings on this text. The upcoming special issue of All About Ambedkar: A Journal on Theory and Praxis aims to address this lacuna. The objective is to inspire renewed engagements with Ambedkar’s classic. The special issue will be co-edited by Dr Sanjiv Kondekar and Dr Mahitosh Mandal and is scheduled to be published in December 2023.

The potential contributors to the special issue are required to write original research papers on ANY aspect of Annihilation of Caste. We are mainly looking for synchronic analyses (focused solely on the text of Annihilation of Caste); however, as and where necessary, diachronic intertextual readings too are welcome. 

Topics for study include but are NOT limited to the following.Critiquing Ambedkar’s overall strategy of “annihilation” of caste

Publication history of AoC

Epistolary elements in AoC

Oratorical style in AoC

Ambedkar’s views on social, political and economic reforms

Ambedkar’s analysis of the caste system

Ambedkar’s critique of Chaturvarnya

Ambedkar’s conception of an ideal society

Ambedkar’s critique of the Hindu religion, the Shashtras and Brahmanical literature

The Ambedkar-Gandhi debate as included in AoC

Key information for prospective authors:Abstract (with a title & four keywords): 150-200 words

Word limit of full papers (including citations): 5000-7000 words

Style of citation: MLA 8th edition (Sample citation instructions are available at Purdue Online Writing Lab.)

All submissions have to be drafted as per the Formatting Rules of AAA.

Deadline for submission of full papers: 15 July 2023

Email your submissions to ambedkarintouch@gmail.com.

Contact Info:ambedkarintouch@gmail.com

Contact Email:ambedkarintouch@gmail.com

URL:https://www.allaboutambedkaronline.com/cfp

Call for Book Chapter Proposals: Chosen, Bestowed, Acquired, Assigned: Names and Naming in Youth Literature (Proposal deadline: July 15, 2023)

 

Edited by I. M. Nick and Anne W. Anderson

    Just as names are among the first and most basic means by which we order and make sense of our world, so too do names in works of literature help readers order and make sense of created worlds. Moreover, names in literature often connote more than they denote. This edited collection will consider how names, depictions of naming practices, and explorations of name theory in youth literature can enrich our understanding of created worlds and, by implication, of our real world. For the purposes of this collection, we draw on the Children’s Literature Association’s conception of literature as “books, films, and other media created for, or adopted by, children and young adults around the world, past, present, and future" (https://www.childlitassn.org).

    Chapters proposed for this volume might address names, naming, and name theory in youth literature of any media and/or modality, from any perspective, and using the analytical tools of any discipline. From the names of places, people, animals, and plants to the monikers of fairies and goblins, cyborgs and droids, any type of name from any time period or from any language is welcome. Please see the American Name Society’s glossary of naming terminology (https://www.americannamesociety.org/names/); this CFP can be viewed on the ANS site, as well. The primary works examined may be fiction or non-fiction. The only subject-matter stipulation for submission is that the primary intended reading audience of the piece(s) of literature investigated must be youth (i.e., children, adolescents, and/or early adults). 

The following is a partial list of possible topics, but we also welcome being surprised by other pertinent suggestions. 

•    Names as chosen, bestowed, acquired, assigned, or self-selected 

• Naming practices, rites, rituals, and regulations and their implications

•    Literary devices or linguistic mechanisms used in creating names and their implications

•    Questions of unnaming and renaming of people, places, and things

•    Questions of names and identity, self-hood, and socio-cultural connection

•    Names as constructions of normal vs. abnormal, good vs. evil, acceptable vs. anathema 

•    Theoretical frameworks for analyzing names in youth literature and media

•    Challenges and strategies for translating names

•    Names of the non-human, inhuman, mechanical, and systemic and their implications

•    Names in galaxies far, far away and in subatomic systems

•    Names as markers of political, ideological, historical controversies

•    Nonsensical names and/or memetic names and their implications

Proposal Submission Process 

•    Abstract proposals (max. 500 words, excluding the title and references) should be sent as a PDF email attachment to Dr. Anne W. Anderson (YouthLit2023@gmail.com).

•    For organizational purposes, the proposals must include “YOUTHLIT2023” in the subject line of the email.

•    All proposals must include an abstract, a title, and a preliminary list of references.

•    The full name(s) of the author(s) and the author(’s’) affiliation(s) must appear in the body of the email. These details should NOT appear in the attached proposal.

•    In the case of multi-authored submissions, one person must be clearly identified as the primary contact. 

•    The DEADLINE for proposal submissions is July 15, 2023. All proposals will be submitted to a double-blind review process. Authors will be notified about acceptance on or before September 15, 2023. 

•    Final chapters (max. 7,000 words, excluding abstracts and references) will be due March 15, 2024.

For further information about this call, please view our website's FAQ page (https://sites.google.com/view/youthlit2023/) or feel free to contact Dr. Anne W. Anderson (YouthLit2023@gmail.com). We look forward to receiving your proposals!

Contact Info: 

I.M. Nick holds a BA (Germanics), BSC (Clinical/Abnormal Psychology), MA (German Linguistics), MSc (Forensic and Investigative Psychology), as well as a PhD and the German “Habilitation” (English Linguistics). Her research areas include forensic linguistics, Holocaust Studies, slavery, and onomastics. She is the President of the Germanic Society for Forensic Linguistics, a past President of the American Name Society, and the current Editor-in-Chief of NAMES.

Anne W. Anderson earned a B.A. in Creative Writing (Eckerd College), an M.A. in Journalism (U. Alabama), and a Ph.D. in Literacy Studies/Education (U. South Florida) as well as a Graduate Certificate in Qualitative Research Methods. Her research areas include critical studies of children's and young adult literature (all media) and developing methods of multi-modal document analysis. She is a member of the Children's Literature Association, is the Allied Conference Coordinator for the American Name Society, and is an independent researcher/scholar.

Contact Email: 

YouthLit2023@gmail.com

URL: 

https://www.americannamesociety.org/call-for-book-chapter-proposals-chosen-bestowed-acquired-assigned-names-and-naming-i…

Call for papers _Free Publication_ Himalayan Studies: Literature, Society and Globalization _ July 2023

 

Himalayan Studies: Literature, Society and Globalization

E-ISSN: 2582-0400 | CODEN: LITIBR

www.litinfinite.com

All the manuscripts should be mailed to litinfinitejournal@gmail.com

Final papers of 4500-6000 words (including citations) should be submitted by 15^th June 2023.

What is the Himalayan Studies all about? If we go by the objectives provided by the National Mission on Himalayan Studies, we find that it not only covers specific geopolitical ideas, but also verges on an extremely rich cultural heritage, history, and heritage patterns. The Himalayas are a rich platform for major ethnographic research, fostering sustainable forms of development and layers of democratization. Art, literature, culture, technology, communication, media, aesthetic traditions all have undergone major changes over the last few decades as part of various Himalayan study circles.

It is undeniable that there is a strong connection among polity, economy, and literature when it comes to studying the multitextured realms of Himalayan Studies. Representation of social groups, local engagements, and community bonding are seen at large even in translated works of the Himalayas. Although influenced by senses of modernization, we do not find a tectonic shift or a complete obliteration of the indigenous culture and heritage of the Himalayas. Myths, legends, self-generating systems of struggle and mass endeavour to stay together as part of a changing environment everyday is challenging, strenuous and contradictory oftentimes.

As Gargi Banerji and Mashqura Fareedi point out point out in their research article ‘Protection of Cultural Diversity in the Himalayas’,

“The Himalayan region may be considered to be a cultural complex, a composite of several cultural cosmoses rolled into one, each little valley or plateau with its distinctive cultural forms. Their altitude changes create different agroclimatic conditions and diverse ecosystems; their seclusion and remoteness has made them the last bastions of globally significant indigenous knowledge and cultural heterogeneity. The geographical and adaptation continuities have however helped create and preserve some features that form a uniquely ‘Himalayan way of life’ common across the range.”

Litinfinite (E-ISSN: 2582-0400, CODEN: LITIBR), an open-access, peer-reviewed, non-profit bilingual Journal of Humanities and Social Sciences (member/ indexed in Crossref) indexed in major indexing services including DOAJ, MLA Directory Of Periodicals & MLA International Bibliography, EBSCO, ERIC PLUS, J-Gate, Scilit, JISC-SHERPARoMEO, Ulrichsweb-ProQuest, ROAD- Directory of Open Access Scholarly Resources, ESJI- Eurasian Scientific Journal Index, WorldCat-OLAC, CiteFactor, Index Copernicus International, Europub, ResearchBib and many other notable indexing services and international library database invites research papers, book reviews and author interviews in Bengali/English (The Bengali research manuscripts should be accompanied by English title, author(s) details, keywords, abstracts and references) on ‘Himalayan Studies: Literature, Society and Globalization.’

The current issue of Litinfinite Journal welcomes critical essays pertaining to Himalayan Studies: Literature, Society and Globalization’ and related fields: 

• Myths, traditions, Folk literature and Himalayan Studies
• Gender, sexuality, and Himalayan literature
• Critical study of Himalayan stories, poems, and drama
• Media, communication, and Himalayan Studies
• Travelogues and Himalayan Studies
• Religion, anthropology, and Himalayan Studies
• Globalization and Himalayan Studies
• Indigeneity, ethnography, and the problems of Himalayan Studies
• Digital Humanities and Himalayan Studies
• Himalayan Studies and Films
• Spatial histories, migration, and pastoralism in Himalayan Studies

Final papers of 4500-6000 words (including citations) should be submitted by 15^th June 2023.

Check out the submission guidelines of the journal here:

https://www.litinfinite.com/submission/

Check out the publication ethics at:

https://www.litinfinite.com/publication-ethics-litinfinite-journal/

The journal does not charge any processing fee or any other type of fee.

We are not accepting poems, stories, or any other creative piece at this moment.

Contact Info: 

Editorial Information

Editor: Sreetanwi Chakraborty
P-963, Lake Town, Block-A, Kolkata-700089. West Bengal, India. Mobile No-9674933413 Email: litinfinitejournal@gmail.com

Publisher: Supriyo Chakraborty
Penprints Publication
Address: 69/1, S. K. Deb Road, Block-K-1, Flat-7, Kolkata-700048, West Bengal, India. Mobile No-9477417501 | Website: https://penprints.in/
Email: sreesup@gmail.com / admin@penprints.in

Contact Email: litinfinitejournal@gmail.com

URL: https://www.litinfinite.com/call-for-papers-journal-of-arts/

Call for papers - Humanities and social sciences in an interdisciplinary perspective

We warmly invite you to submit papers (chapters) for the next volume of the peer-reviewed group monograph entitled "Humanities and Social Sciences in an Interdisciplinary Perspective". Texts from all disciplines included in the humanities and social sciences will be eligible for publication, after the manuscript has been positively reviewed beforehand. If you have any questions as to whether a given paper would fit into the theme of the publication, you are welcome to contact us directly.

The call for papers is continuous - the papers are submitted for review immediately after receipt, and thus, once the minimum number of papers has been collected, by the decision of the editor-in-chief, a given volume may be closed and submitted to the publisher for publication. Subsequent submitted articles will be included in the next volume.

We guarantee publication (one or more volumes) by 30 September of this year at the latest.

Both students, postgraduates and academics may submit their texts. They may submit any number of texts - the same fee is charged for each additional text.

Language of texts: Polish, English, German, French, Portuguese, Spanish, Ukrainian, Russian (it is possible to publish a text in a language other than the one indicated, but this will involve obtaining new reviewers, which may lengthen the editorial work slightly).

After submission, papers will be submitted for one blind-review. After a negative review, the editors reserve the right to reject the text or, after the author has made adjustments, to submit it for another review.

It will be the authors' only task to submit the paper (including summary and keywords) in the form they have prepared. Technical editors will prepare papers to editorial requirements.

Cost of text publication: 80 EUR (including: open access digital publication on the website of the publishing house on the list of the Polish Ministry of Science and Higher Education, cost of editorial work). The fee is charged only after a positive review.

It is possible to issue an invoice or a pro-forma invoice with a deferred payment date (especially in the case of obtaining funding for the publication from the university or reimbursement for it).

All certificates (e.g. of acceptance for publication) will be issued in electronic form.

Please send all questions concerning publication and texts directly to the following e-mail address: konf.mon.lublin@gmail.com.

Contact Email: konf.mon.lublin@gmail.com

URL: https://unikonferencje.pl/konferencja/14413-nauki-humanistyczne-i-spoleczne-w-perspektywie-interdyscyplinarnej-nabor-tek…

Call For Papers: Migrating Minds: Journal of Cultural Cosmopolitanism-Spring 2024.

Migrating Minds: Journal of Cultural Cosmopolitanism is a new peer-reviewed, open-access scholarly journal devoted to interdisciplinary research on cultural cosmopolitanism from a comparative perspective.

It provides a unique, international forum for innovative critical approaches to cosmopolitanism emerging from literatures, cultures, media, and the arts in dialogue with other areas of the humanities and social sciences, across temporal, spatial, and linguistic boundaries.

By placing creative expressions at the center of a wide range of contemporary and historical intercultural relationships, the journal explores forms of belonging and spaces of difference and dissidence that challenge universalist and exclusionary paradigms.

Migrating Minds: Journal of Cultural Cosmopolitanism is hosted by Georgetown University, Washington D.C., and co-supported by the “Plurielles” Research Group, Bordeaux Montaigne University, France. Its founders and Editors-in-chief are Prof. Didier Coste (Bordeaux Montaigne U.), Dr. Christina Kkona (Bordeaux Montaigne U.), and Prof. Nicoletta Pireddu (Georgetown U.) The full Editorial board and Advisory board are listed here.

Each journal issue comprises 5-7 scholarly articles (6000-8000 words each, including bibliography and endnotes) and several book reviews (1000 words each) and/or review essays (3000 words each).

The Inaugural Issue is scheduled to appear in Fall 2023.

Migrating Minds: Journal of Cultural Cosmopolitanism invites submissions for its first regular issue, Vol. 1 (1), Spring 2024.

It welcomes original and theoretically insightful contributions to cultural cosmopolitanism in connection with the following disciplinary domains and methodological approaches (but not exclusively):

Anthropology; Border studies; Cultural historiography; Cultural sociology; Ecology, ecocriticism, environmental studies; Exile, migration, and diaspora studies; Feminism, gender, sexuality, queer and transgender studies; Film and media studies; General linguistics, sociolinguistics; Global South studies; Mediterranean studies; Nativism and indigeneity; Oceanic and island studies; Performance studies; Philosophy; Poetics and aesthetics; Politics and cosmopolitics; Psychology and psychoanalysis; Race and ethnic studies; Transatlantic studies; Translation studies, history and theories of translation; Transnational and globalization studies; Visual arts; World literature.

Articles, book reviews, and review articles should be submitted for consideration using the designated online form by October 13, 2023.

Prospective authors wishing to discuss proposals for articles or reviews can contact the Editors-in-chief at migratingminds@georgetown.edu.

More information about the background, aims and scope of Migrating Minds: Journal of Cultural Cosmopolitanism can be found on our About page.

 

Contact Info: 

Didier Coste, Christina Kkona, Nicoletta Pireddu, co-Founders and co-Editors in Chief

Contact Email: migratingminds@georgetown.edu

URL: https://migratingminds.georgetown.edu/call-for-papers/